Maandume 2 minuti pärast. Tegevusreeglid.
Kasutage ainult elektrišokki.
MI6 vajab neid elusana, et üle kuulata.
Sihtmärk on metallkirstus.
Iga agentuur ja terrorirakuke otsib seda.
Seis! Pikali!
Visake relvad maha!
-Paigal! -Kõik pikali!
SÜSTEEM AVATUD
Sihtmärk on käes.
MI6.
Seis!
Rahu. Olen fänn.
Hästi tehtud.
Ja millised võrratud vormid teil on.
Kes sina veel oled?
Kurikael.
Kohe pikali!
PEAMINE OHT
RÜNDAMISE TÕENÄOSUS
Ei.
KAPSLID SÜSTIMISEKS VALMIS
VIIRUSE NÄIDIS DOSEERITUD
Buldog 2.
Tiim on hävitatud.
Meid reedeti.
Tüdruk varastas viiruse.
Üks sõdureist põgenes viirusega.
Me peame ta nurka suruma.
Ta on kaval.
Vaadake, et tema jääks kõiges süüdi.
-Selge? -Jah, sir.
Mida me nende kusikutega teeme?
Koristage ära. Tunnistajaid ei tohi jääda.
Ma saan selle tagasi.
Kes mind takistab?
-Kus? -Kus?
Kes sina veel oled?
Keegi, kellega läheb andmiseks.
Kes sina veel oled?
Keegi, kellega läheb madinaks.
Lase aga tulla.
Arvasin, et nüüd on killud taga.
Maha löön su!
Sul on ots peal!
Olgu. Ei, ei. Mu lemmikjakk. Ära näpi.
Nii, kallike. Kas ulataksid masina?
Suur tänu. Kenad tätokad.
Nii, persepunn. Nüüd mängime "Poomist".
Ma küsin mõned küsimused.
Kui mulle vastus ei meeldi...
Taipad isegi.
Jälgisin tumeveebi jutte superviirusest,
mis tulevat varsti oksjonile.
Räägi sellest lähemalt.
Ausalt, ma ei tea midagi.
See vastus mulle ei meeldi.
Kuulsin ühest varigrupeeringust.
Illegaalne tehnoloogia. Verised opid.
Tõelised pudrumunnid. Nagu sina.
Nende nimetus olla Eteon.
Ja sa ütled, kust neid leida.
Sa ei ütle, sest riputasin su aknast välja.
Sa ütled, sest muidu viskan su alla.
Nii, boonusring.
Kus viirus on?
Ei! Ei, oota!
Ära jäta mind siia! Palun!
Ära jäta siia! Ära jäta mind siia!
Mis ta kirjutas?
VÕMMILEMB
KIIRED JA VIHASED: HOBBS JA SHAW
5, 5, 5. Suurepärane.
Muide, su "Vanamees ja meri" ettekanne?
Lihtsalt viimase peal.
-Aitäh, paps. -Jah. Mis see on?
Ühiskonnaõpetuse ülesanne.
Sugupuu.
Kõigest visand.
Jah.
Meie sugupuu.
Jube lihtne ja selgemast selgem.
Jah.
Aga ma mõtlesin seda kasutada.
Leidsin selle garaažisahtlist.
See oled sina, eks?
Kes on Jonah?
Sinu vend?
Jah. Ta on mu vend.
Miks sa kunagi Samoast ei räägi?
Kas midagi juhtus?
Elus juhtub igasuguseid asju.
Tahad või ei, aga nii on.
Annad endast parima...
ja liigud edasi.
Tõde on see, et mina olen su pere.
Sinu inimene. Mina.
-Juba sinuga on tegemist. -On.
Vaata aga. Täiuslik ajastus.
Ei, väike ports läheb sinna.
-Jah. -Tänan.
-Patupäev? -Patupäev jah.
Suur tänu.
Kas teisiti ei saa?
Jätke! Ta on 71. Mis teil viga on?
Vangile on lubatud leebemad tingimused,
kui ta tõestab, et pole turvarisk.
Kui uks lahti jäetakse, oleks rumal seda eirata.
Rumal on lahti jätmise eest maksta,
aga nii vähe, et suud ei peeta.
Jah, aga mõte jääb samaks.
Kui sa sellisest peldikust välja ei murra,
oled ikka nadiks jäänud, mamps.
Vahi, kus nüüd ütles.
Kui juba, siis kus on sünnipäevatort?
Millel viil sees? Küpsetamisel.
Kellel seda viiliniru vaja? Ikka C-4 ju.
Kui tahad välja saada, ütle ainult. Korraldan ära.
Decks, naljatan niisama.
Trellide taga istumine ei sega mind.
Mulle meeldibki rahu ja vaikus.
Kena jalutuskäik, lugemistund, sudokud.
Nagu oleks pensil. Väga tore.
Nüüd aga asjast. Õega oled rääkinud?
Ei ole, sa ju tead.
-Anna käsi. -Läheb lahti.
Te õega olite nagu sukk ja saabas.
Mis juhtus? Must kass jooksis vahelt läbi?
Mäletan, kui te Hattiega hoovis mängisite.
Oma mängukesi, kelmusi, pangarööve.
Panite pettustele koodnimed ja puha.
Mäletad?
-Mis see üks oligi? -"Keithi Kuu".
KEITHI KUU
Just. "Keithi Kuu", sest...
Sellega kaasnes kõvasti plahvatusi
ja püsiv kuulmiskahjustus.
Tubli poiss.
Mõni ime, et pereärist lahkusime.
Ta armastab sind.
Pead talle lihtsalt helistama, Decks.
Vaata mulle otsa. Oled ju vanem vend.
Ta vaatab sulle alt üles.
Vanasti ehk.
Loodetavasti kõnnin sellest uksest välja
ja näen teid kaht seal istumas.
Mitu aastat sul jäänud on?
Kaks, hea käitumise korral.
-Kui palju tegelikult? -Neli.
Tead ju, kuidas öeldakse:
"Ära iial ütle iial."
Aeg on otsas.
Käitu korralikult.
Igatahes. Kallis oled, kullake.
Sina ka.
-Nii. -Lucas Rebecca Hobbs.
Sind pole sada aastat näinud.
-"Rebecca"? -Vananed kah? Kaua möödas...
-6 kuud. -Aeg lendab ikka.
-Kui oleme lahus. -Mis näokreemi sa kasutad?
Sul on lausa beebipõsed ju.
-Sinnapoole. -Paps, kes see mees on?
Locke.
Ta töötab CIA-s.
-Me oleme vanad semud. -Ei ole.
Tegelikult oleme...
Parimad semud. Siin on pool südant.
Ma ei tea, mis see on.
-Me tegime koos tätoka. -Ei teinud.
-Ei teinud? -Ei teinud.
-Huvitav. Mulle meenub... -Ei teinud küll.
...et mingi hetk ma selle igatahes sain.
-Issand. -Igatsen su vahvat nokkimist.
Saad minuti, et öelda, mida tahad,
enne kui sul kopsu makku löön.
Me ajame taga sama asja.
See on CT-17 viirus.
Tohutu programmeeritav biorelv.
Nunnu koodnimega "Lumehelves".
Mida Lumehelves teeb?
Suurt ei midagi. Lahustab siseorganid.
Teeb kehast hiiglasliku supikoti.
Ta on üheksane.
-Olen hullematki näinud. -Kus?
"Troonide mängus". Janeti juures.
-Pole kuulnudki. -Lannister tasub oma võlad.
Sa ei lähe enam sinna.
Nüüd on aga selgunud midagi uut, Rebecca.
Üksikasjad on briifingus.
Ole lahke.
-Ta on valmis. -Ta on üheksane! Üheksane!
See on ainus doos CT-17t.
Lumehelves on nüüd Londonis
ühe lahkulöönud MI6 agendi käes.
Paps, kas iga spioon on nii ilus?
Ei. Tema on ebatavaliselt veetlev.
Ja hirmus ohtlik.
Eile oli ta koos MI6 tiimiga,
mis pidi viiruse ära tooma.
Ta tappis terve oma salaoppide tiimi.
Pussitas üht tüüpi tellisega rindu.
Tead, kui raske see on?
Kedagi tellisega pussitada?
-Räägi asjast. -Sel pole teravat serva.
Kuidas ta terve tellise rinda surus?
Ta pidi olema kas väga tugev
või pidi vastane sündima luudeta.
Räägi asjast.
Ta varastas Lumehelbe.
-Ja kadus. -Kes see on?
Teadlane, kes viiruse lõi.
Tore. Kust ma ta leian?
Ka tema kadus.
Võimatu leida. Ehk on surnud.
-Kah kasu sinust. -Sa oled parim jäljekütt.
Küll sa midagi välja nuputad.
Oh ei. Mina olen DSS-ist, sina CIA-st.
Ma ei tööta sinu heaks.
Boss laenas sind välja, munnimokk.
Mida sa ütlesid?
Rahu nüüd. Eks?
Londonis on konspiratiivkorter sisse seatud.
Seal on tippagent. Võtad temaga ühendust.
Mul pole kedagi vaja. Töötan üksi.
Meil on suuremaid muresid kui su egoraas.
Või fakt, et ma tegin just püksid täis.
Kaalul on terve maailma saatus, selge?
Kui see valla pääseb, on organisupp
iga jumala nurga peal.
Ja mitte ainult sinu ja minu.
Ta ikka teab, et ma näen teda?
Ei tea ta midagi, Jon Snow.
Kuidas siis jääb, Becky?
Lepid paarimehega?
-Jah. -Aga muidugi.
Mäletad, mida ma Rwandas ütlesin?
-"Ikka kipitab?" -Ei, seda teist asja.
-"Ära vahi mind une pealt." -Ütlesin:
-"Me pole semud." -Oleme parimad semud.
-"Ja vaata sa mul." -Vaata, hull, jah.
-Meenub. -Vaata sa mul.
Nagu hull. Selge sott.
Vana hea Hobbs, mis?
Vana hea Locke.
Hüva. Kes juhtumiga tegeleb?
-Hr Shaw. -Ma ei osta teilt midagi.
Te ei tea, mida müün või kes olen.
CIA.
-Kuidas te... -Päiksekad pilves ilmaga.
Mugavad kingad.
Mul on lampjalad ja ma ei saa...
Agent Loeb. Räägime meie ühisest huvist.
Kuidas te mind leidsite?
Sain vihje teie tuttavalt. hr Nobodylt.
Hr Nobodylt.
Väike nali, Loeb.
Mis on ühist CIA agentidel ja pesapallidel?
Rahvas rõkkab, kui kurikaga pihta saada.
Ei.
Need on kaks asja, millest mul on pohkens.
Olgu nii.
Tüdruk varastas enneolematu relva.
Programmeeritava viiruse, mis ründab DNA-d.
Ja tapab 72 tunni jooksul igaühe.
MI6 kohtleks teda reeturina.
Te peate viiruse üle andma.
Teie asukoht?
Arvate, et mina tapsin nad?
Kui aitate ta leida ja toote meile viiruse,
pääseb ta eluga.
Londonis on sisse seatud konspiratiivkorter.
Seal on kõik vajalik olemas,
ja toome teile USA-st abilise.
Mul pole kedagi vaja.
Vahest mitte, hr Shaw.
Temal aga küll.
-Minu oma on nõus. -Minu oma samuti.
Läheb ta marru, kui kuuleb, kellega tegu?
Kas nad ei teinud just ühisotsa New Yorgis?
Hävitasid ju DSS-i operatiivkontori LA-s,
loopides üksteist läbi selle.
Sinu omast ma ei tea, aga minu oma
saab asjaga hakkama. Ja tead, miks?
Me oleme olnud terve elu parimad semud.
Minu oma peksis mind 17 a tagasi Krakowi lokaalis pildituks,
ja ta isegi ei mäleta mind.
Nii et igaühel on, mida meenutada.
Kaalul on maailma saatus.
Maailma saatus.
Planeedi elanikkonna tulevik on nende teha.
Tõsine värk.
Vahest suudavad nad erimeelsused unustada.
-Jääb ära. -Jääb ära.
Mina temaga koos ei tööta. Kogetud värk.
Temaga võib delikaatse töö unustada.
See hiidmemm oskab ainult laamendada.
Hr Süütaja oskab kõike ainult õhku lasta.
-Fakt on... -Fakt on...
-...ära solvu... -...ära solvu...
-...et ta on türbel. -...et ta on türbel.
Sinu emakeeles "munajota".
Sinu emakeeles "pihuvillu".
Inin läbi? Vigised nagu tätokatega titt.
Mulle aitab sest pasast. Töö ootab.
Vii oma mampsile terviseid.
Tegelikult tervitan teda ise.
Mokk maha või su kolp kohtub seinaga.
Mul saab töö juba tehtud,
kui sina alles oma nahka õlitad.
Kivi kotti, libe vend.
Õige küll. Tuli meelde.
Seepärast ma sinuga töötamist vihkangi.
Hääle pärast.
Ninavilinaga eelteismelise
Harry Potteri igisemine.
Iga kord, kui räägid, kujutle korra seda.
Nagu ma peaks oma mune
üle klaasikildude lohistama.
-Ja see on valus. -Mind...
ei häiri su hääl,
küll aga molu.
Su jurakas loll moll.
Kui seda vaatan, on tunne,
nagu paneks vanajumal ise megaropsi silma.
Ja see kipitab.
Kõvasti kohe.
Mis nüüd? Hakkad mööblit loopima?
Teadmiseks, et tahtsin tooli külili keerata
ja sulle kurku toppida.
Muidugi, nii sa ju asju lahendadki.
Lendad igast probleemist mürinal läbi.
-Nii see siin ei käi. -Hakkab käima.
Kuulge, võtke istet ja arutame õige asju.
Mina ja sina? Meie? See asi on tuttav.
Raiskame niisama aega.
Ma ei saaks rohkem nõus ollagi.
Jah? Mina ajan asju omal moel.
Kellele see ei istu,
eks tulgu ja astugu vahele.
Mina sinna ei lähe.
Mina ammugi mitte.
Targad poisid.
Nüüd, mil lustivussija jalust läinud,
saame tööle asuda.
Tahan Londoni linnakaamerate salvestisi.
Kaks tosinat agenti vaatab neid juba läbi.
Ära haugu vastu, ninatark.
Tahan videot, rohkem ma ei küsi. Näita.
Suumi röövi piirkonda sisse.
Inverteeri.
Vaata alasid, kus kaameraid pole.
Tark tüdruk.
Tappis oma tiimi ja varastas surmaviiruse.
Ega ta lase end pildile püüda.
Sind otsib hulk ohtlikke inimesi.
Kas sina oled ohtlik?
Sõltub sellest, mis 30 sekundiga juhtub.
Lubadused, lubadused.
Nüüd on nii.
Kas teeme seda keeruliselt või kergelt.
-Tõsiselt? -Jah.
-Tõesti? -Jah.
-Raske otsus. -Ei, ei ole.
Kas püsin paigal?
Näita käsi.
Olgu.
Aga sulle ei meeldi see, mis seal on.
-Otsustasin ära. -Oled ilmselt tark naine.
Olen.
Keeruliselt.
Pea... Oota!
Jäta!
Jessas.
Ei.
-Hoiad end tagasi või? -Hetkel küll.
Kahetsed, et tagasi hoidsid?
Kahetsen praegu igasuguseid asju.
Nüüd lähed ära tudule,
ja see tundub halva unenäona.
Rohkem nagu painajana.
Kogu see asi on painaja.
Peame nüüd väikese jutuajamise maha.
ETEONI PEAKORTER. ÜHENDKUNINGRIIK
Direktor helistas. Tellis uued parameetrid.
Meditsiiniüksuses on kõik valmis pandud.
Perfektsus on piinarikas protsess,
Brixton.
Meis endis ja ka perfektset maailma luues.
Inimkond peab arenema,
enne kui end hävitab.
Eteon eemaldab kogu inimliku nõrkuse
ja asendab selle mehaanilise perfektsusega.
Ja sina oled teenäitaja.
CIA KONSPIRATIIVKORTER. LONDON
Ma esitan küsimuse.
See pole see, mida arvad.
Meeldib sulle tantsida?
Electric Slide'i?
Macarenat? Ei meeldi.
Ei, ei, ei. Mõtlesin... tangot.
-Kus vaja kaht. -Seda ma ei teagi.
Ju vanema põlvkonna teema.
Igatahes muusika mängib,
nii et vaatame su rütmi üle.
-Kus viirus on? -Ma ju ütlesin,
-et mul pole asjast aimugi. -Valus.
Astusid mu varbale, polnud just mõnus.
Proovime uuesti. Sa oskad ju paremini ka.
-Kus viirus on? -Ma ei tahtnud tantsida.
Miks peaksin sinuga rääkima? Sa pole CIA-st.
Ei? Kust sa tead?
Millest küll alustada?
CIA agendid on analüütikud või spioonid.
Need tüübid ei jaksa pliiatsitki tõsta.
Analüütikud on sellised.
Sina võiks üles tõsta terve maja.
Spionaaž aga eeldab märkamatut lähenemist.
Sinus pole seda grammigi.
Jah.
Päris hea.
-Rabav. -Ma ei tapnud kedagi.
Tean, et ei tapnud.
Kust sa tead?
Kui kellegagi võitled, selgub tõde.
Minuga võideldes ei üritanud sa tappa.
Püüdsid hoopiski põgeneda.
Sind aga peetakse mõrvariks ja vargaks,
nii et sa ei lähe kuskile ega saa ka kõnet,
kuni laod kõik lagedale.
Sul pole aimugi, mis siin toimub.
-Räägi siis. Aita aru saada. -Ma ei saa.
-Raiskad mu aega. -Sina raiskad!
Kui viirus satub valedesse kätesse, on kõik.
Hakkad biitsepsit pumpama või?
Ka CIA kipub vale lihast pingutama.
Tugevaim lihas kehas on aju.
Vahest treenid rohkem veidi seda.
"Su ihus on rohkem tarkust kui filosoofias."
Las ma pakun. Bruce Lee?
Ei, Nietzsche.
Sest ma pingutan seda.
Ja kõike seda.
Tule siia.
Kui ta liigutab, lase maha.
Ta ei või mind maha lasta.
-Jah, keelatud. -Näkku.
Ei või. Läheksid vangi.
-Põruta silmnäkku. -Ei, läheksid vangi.
Tulista kaks korda näkku.
-Eks? -Jah.
Tšau, paps.
Said sa selle seksika spioonitari kätte?
Ole nüüd. Ma saan kätte igaühe.
Kaua sa siin juba töötad?
Sest tundub, et oled alles... uus.
Ta ajab närvi.
Paps, vahel aetakse närvi siis,
kui tegelikult flirditakse.
Kust sa seda kuulsid?
Me spioonitariga ei flirdi, selge?
Keemiat pole ollagi.
Ei tea.
Kui tema fotot nägid, siis kulm kerkis.
Mis kulm?
-Tegid seda oma värki. -Mis värki?
-Ma ei tee seda. -Teed ikka küll.
Ei, raudselt mitte. Mis jora sa ometi ajad.
Ma pole midagi nii totrat näinudki.
Lõpetan nüüd, pean asju ajama.
Näeme pärast kodus, eks? Kallis oled.
Kallis oled.
Üks asi veel.
Kurask.
Sellist tantsu sa minuga tantsida ei taha.
-Tõesti? -Ma õgin kuule päev otsa.
Hommikuks ja lõunaks? Praegu on ju õhtu.
Hakkan loendama. Kolm...
-Kaks... -Hobbs.
-Paigal. -Pane ära.
Korista oma käpad tema küljest.
-Mida sina siin teed? -Päästan sind.
Pole tarvis.
Ei, ei. Sa ei lähe oma prutaga kuskile.
-Rõve. -"Prutaga"?
Ta on mu õde.
Jama. Selleks on ta küll liiga ilus.
Naljakas. Hat.
-Sind aetakse taga. -Usu, ma tean.
Nii ongi, kuni sa mulle viirusest ei räägi.
Sitasidur, ta saab surma, kui siia jääb.
Saame kõik, kui ta ei ütle relva asukohta.
Kõik saavad surma, sest mina olengi viirus!
See on kapslites.
Ma pean neist vabanema.
Sihtmärk kinni võtta.
-Nüüd või ei iial. -Pigem ikka nüüd.
-Kolme peal. -Olgu.
Üks, kaks, kolm.
Mind ei tule keegi käsutama.
AKTIVEERITUD
Nüüd saad õppetunni, poju.
Deckard Shaw. Pole ammu näinud.
Rõõm sindki näha, Brixton.
-Sul on kuulid otsas. -Sinu õnneks jah.
Jah.
-Kena kostüüm. -Kuulikindel.
Tehnika viimane sõna.
Kulunuks ära, kui minult viimati kuuli said.
Tegelikult lausa kolm.
Kaks rindu, ühe pähe. Nagu õpetati. Mäletad?
Kahju, et sa Eteoniga ei liitunud.
Sa saanuks samasuguse, sõber.
-"Sõber"? -Jah.
-Sa oled muutunud. -Jah. Olen palju parem.
Mina olen inimkonna tulevik.
Seis!
Pea kinni!
Hattie, kobi autosse.
Me kõik lahkume.
Sina mitte.
Kõigest tüdruk.
Ütlesin, et me kõik lahkume.
Blokkige auto. Tüdruk tuleb elusana tabada.
Millega sa hakkama said, Hattie?
Tuled epistlit lugema, suur vend?
Süstisin end. Muidu oleks ta selle võtnud.
Programmeeri sihtvektor.
KALKULEERIN MARSRUUTI
Parem oleks...
Nüüd tasuks biitsepsit pumbata.
Lase lahti.
Väga hea.
Kas räägid, mis kuramuse persejant see on?
Pikk lugu.
Ta on kummitus. Peaks surnud olema.
8 a tagasi lasin talle kuuli pähe.
Tore, meid ajab taga Terminaator.
Ega see tal õnnestu.
Ta ei näe rooli tagant väljagi.
Rihm peale, paksu. Päästan jälle su elu.
Tahate sõda, mis?
Olgu.
Kogu muusika. Peame auto maha jätma.
Kanna ette.
Häkkisin uudisteagentuuride peaarvuteisse.
Mitu meie kontrolli all on?
174 ülekannet. Kokku on umbes 2000.
Kahekordista. Vaja on info täiskontrolli.
-Standardne fabrikatsioon. -Ei piisa.
Nende tüüpide jaoks on vaja midagi erilist.
Kuulake. Legend on järgmine:
Hobbs, Shaw - suur ja väike tüüp -
on tuvastatud.
Neid süüdistatakse rünnakutes CIA vastu.
Nad jagasid kongi, kus sepitsesid plaani
uueks terrorivalitsuseks.
Asi läks tõsiseks.
-Kes need veel on? -Eteon.
Salajane tehnoloogiasekt,
kel palgamõrtsukad ja kuhjaga räpast raha.
Ja luulu, et maailma saab päästa
inimrassi harvendamisega.
Just nii.
Tundub, et meedia on nende kontrolli all.
Kuulsin nende kohta kõlakaid.
Neid peetakse müüdiks.
KAOS LONDONIS
Olen näinud, et nad on oi kui reaalsed.
Kes pole nendega, kaevab endale hauda.
Lähme lähimasse turvamajja...
Ei. Sa ei taipa, mis?
Brixton on tipptasemel palgamõrtsukas.
Parim, keda tean. Ma tunnen teda.
Ta ei jäta enne, kui viirus käes.
Pealegi on see mu õde. Asi on perekonnas.
On su nimi Shaw? Ei. Ta ei tule sinuga.
Maailma saatus on küll minu asi.
Olgugi su õde, aga ta ei lähe kuskile...
-Kuhu nüüd? -Lähen ära.
Teie kemplusest on kõrini. Idioodid.
Te ei tööta koos, seega pole teist tolku.
Otsin kellegi, kes viiruse minust eemaldab.
-Nägudeni. -Mõtled teda?
Ma jälitasin teda enne rünnakut.
Teda on raske leida, aga mul on juhtlõng.
Vene ajaleht.
Mitte mingi suvaline.
Seda müüakse Londonis ainult ühes kohas.
Tänan. Homseni.
Pisut liiga optimistlik.
Helista direktorile.
Või nii, Deckard Shaw.
Keeruline lugu.
Mitte eriti.
Ta töötab ka DSS-i, Luke Hobbsiga.
Hobbs. Meil on ühine minevik.
Nad on ohtlikud.
Pisimutukad.
Likvideerin mõlemad. Toon sihtmärgi tagasi.
Võta tüdruk kinni,
eralda viirus
ja programmeeri esimeseks etapiks ringi.
Kasutame relva, et likvideerida nõrgad
ja kõik, kes meile jalgu jäävad.
Me ehitame täiuslikku süsteemi, Brixton.
Hobbs and Shaw oleks Eteonile väärtuslikud.
Meelita nad üle.
"Meelita üle"?
Vabandust, ma ei mõista.
Tahan, et nad töötaks meie eesmärgi nimel.
Selge?
Neid ei saa üle meelitada.
Miks sa nii kindel oled?
Viimati sain seepeale kuuli.
Nii et olen väga kindel.
Läheneme asjale teisiti.
-Seega... -See polnud palve, Brixton.
Näita neile keeldumise tagajärgi.
Või näitan neid sulle.
On see ähvardus?
Ära unusta, kellest sõltub su ellujäämine.
Kõik ülla eesmärgi nimel.
Me peame rääkima. See on väga tähtis.
Mäletad, kui rääkisime viltuminekust?
Üliohtlikust olukorrast. Nüüd on see käes.
Kas saan aidata?
Sa pead koju jääma. Seal on turvaline.
CIA kuulab seda kõnet praegu pealt.
Jälgi mängu. Tere, Locke.
Keegi pole ohus, kõik on hästi.
Ma istun meie vanas einelas.
Nii imelik on siin teieta olla.
See on vist suletud.
Aitäh, vennas.
Rääkisin tädi Lisaga. Ta teab, mida teha.
Tulen koju niipea kui saan.
-Kallis oled. -Sina ka.
Nägemist.
Luke Hobbs and Deckard Shaw.
Hobbs on Ameerika agent...
Räägi kõigest, mida sellest tead.
Issand.
-Millal sa nakatusid? -Umbes 30 tunni eest.
Sel juhul on viirusega kapslid veel terved.
Peame selle hävitama.
Asi pole nii lihtne.
Viirus pole ühegi DNA järgi programmeeritud.
See on kõigile surmav.
42 t pärast kapslid lahustuvad, ta nakatub
ja viirus hakkab levima õhu kaudu.
Nädalaga levib nakkus üle maailma.
Miks sa üldse sellise asja lõid?
-Pidasin end üheks neist. -Eteon.
Jutt käis maailma päästmisest teadusega.
Ma uskusin nende eesmärki.
Arendasin Lumehelbe vaktsiinide kandjaks.
Kogu maailma imeravimiks.
Nemad tegid sellest
aga programmeeritava apokalüpsise.
Nõrkade ründamiseks. Nende, kes pole väärt
Eteoni tulevikuvisioonis osalema.
Sa oled teadlase kohta erakordselt loll.
Mul on kaks Nobelit, aga kes arvet peab?
Nii, viirus olevat programmeeritav.
Programmeeri see siis ringi.
Ei saa, kuni see asub kandjas.
Ütle, kuidas see minust välja saada.
Selleks on kaks varianti.
Esimene on lihtne.
-Lase tulla. -Lõpuks ometi.
-Te tapate ta. -Vabandust?
Ja surnukeha mõistagi põletate.
-Mõistagi. -Mõistagi.
Ei, põletate täiesti.
-Täiesti. -Tuhaks.
-Tuhaks? -Nii et ära ka ei tunne.
Oletame, et see ei lähe, geenius.
Jah, ei sobi. Teine variant.
Masin, mis eraldab viiruse ja jätab ellu.
See pidanuks olema esimene variant.
Masinat pole võimalik kätte saada.
Las see jääda meie otsustada. Kus see on?
Eteoni laboris, kus Lumehelves loodi.
Salajases kompleksis, mida turvab armee.
Planeedi kõige hüljatumas paigas.
Kui te sinna lähete, saate kolmekesi surma.
Nii et Hattie sureb igal juhul.
Kellele napsi?
Ma tean head kohta.
Vaata aga vaata.
Tillipikendused, mis muud.
Ma vaidleks vastu.
Ja see tillu. Sobib sulle nagu valatult.
Kasutasin seda ühe Itaalia otsa jaoks.
Kahju, et jõujuurikast juhti vaja polnud.
Oleksime sulle kõllanud.
Napsi?
Jah, võtan väikese.
Kirjutan vanale sõbrale Moskvasse.
Jah, meil on pikk minevik.
Ta teeb tiimiga kohalike juurde visiidi.
Teatud Vene kriminaalsele kontingendile.
Neil on midagi, mida me vajame.
Arvestades sinu minevikku sõpradega -
mitu kuuli sa temale pähe lasid?
Saame neilt varustust. See on ainuke idee.
Riigist lahkumine on teadagi hirmraske.
Meid jahib juba iga luureagentuur.
Lisaks fakt, et sa häbistasid MI6-t,
kui oma tiimi reetsid.
Ära usu kõike, mida räägitakse.
Naerata.
Ei, tavameetodid seekord ei toimi.
Me peame sisse sulanduma.
Peame rahva sekka kaduma.
Seepärast lendame turistiklassis.
Turistiklassis? Siis märgatakse...
Ära vaeva oma aruraasukest, asi on joones.
Kloonisin moblasignaale üle maailma.
Nii on meil 48 tundi edumaad.
Uue varustuse saame Moskvast.
Sellega peaksime lennujaamast läbi pääsema.
See on vist ainus, mis mahub.
Kellele, smurfile?
See on üks minu vanu.
Vabanda, kui munade juurest avar on.
Olgu. Lao siis info letti, nahhuist.
Lõin meile uued identiteedid ja biomeetria,
nii et lennujaamas teid ära ei tunta.
Sa oled Sarah Atkins. Töötad kindlustuses.
Tere.
-Tänan. -Tänan.
Mina olen Franz Gruber.
Vabakutseline arhitekt, mägironija
ja poole kohaga suusainstruktor.
-Tänan. -Sina oled Michael M. Unn.
"M. Unn."
Öelge Michael.
KINNI PIDADA
-Seis! -Paigal!
-Seis, sir! Pidage! -Paigale!
-Seis! -Paigal!
Ei, ma kasutan ikka täisnime.
Mille pärast ta kinni peeti?
Savi, aga käiku lähevad kummikindad
ja läbi kombatakse iga auk.
Lähme.
Käed kuklale, M. Unn.
Uskumatu, et sa seda tegid.
Ta oleks jalgu jäänud.
Me ei saa hakkama. Teame mõlemad.
Niigi on halb, et mul on veres viirus,
mis tapab minu ja kõik teised,
aga kavatsesid sa masina tõesti varastada
turvatud kompleksist, kus viirust luuakse,
ja imekombel tööle ka saada?
-Kõlab täiesti... -Kannad ikka seda ketti?
Ma ei teadnud, et see alles on.
Pane peitu.
Sa pole muutunud.
Tahaksin sinu kohta sama öelda.
Sinuga saab kõik korda.
Me klaarime selle ära. Seda me teemegi.
Ja kui ei?
-Kui ainus võimalus... -Jääb ära.
Tere, jõudsingi. Olen Michael.
Tere, jah.
Tere. Nii.
Jah, vaatame. Kus mu koht on?
F-1, F-2...
Fakk, mees.
Tere.
Oled ikka munniuba küll.
Said kiiremini tulema, kui arvasin.
Jah. Sest mul on salarelv.
Ma meeldin inimestele.
Sa ei saaks aru, sul pole sõpru.
Kena rätik teil.
Varuväljapääsu juures olnuks rohkem ruumi.
Kõigil pole selliseid nudijalgu nagu sul.
Muide, kui sa veel ei tea,
siis mul on su mugavusest kama kaks.
Nii et ole aga hea vants,
keera järgmine kilo pähkleid kerre,
lase seljatugi alla ja ära tõmble.
Ära tule kraaksuma ja käsutama.
Iga kord, kui suu lahti teed,
tahaksin saapa sulle sügavale perse lüüa,
nii et puristad nädal otsa paelu välja.
Tead, milles häda on?
Kohe ütlen. Selles tööotsas.
Tuleb olla märkamatu.
Ja sina... Vaata end.
Ega see sinu süü ole.
Sind on lihtne märgata.
Sa kargad silma. Nagu buldogi kerad.
Töllerdad seal, kus pole vaja.
Näiliselt ohutuna.
Aga siis üritad mu õde paksuks pista.
Mida?
-Su õde paksuks pista? -Kuulsid küll.
Nüüd saan aru.
Jah? Tore. Jah, mul on hea meel.
-Väga tore. -Sa tõega arvad,
et ma pingutan siin missioonil,
püüan maailma päästa juba neljandat korda,
sest see kukub mul hästi välja.
Aga pingutan sinu arust seepärast,
et teha voodisambat
ja seksisutsakat su õega?
Mitte ainult. Aga peaasjalikult küll.
Võta teadmiseks, kääbik.
Praegu pole enam 1955, selge?
Jättes kõrvale, et tüdruk on su sugulane,
on ta ikka üks kangemaid ja vingemaid naisi,
kellega olen kunagi kohtunud.
Ja kui ta otsustabki visata silma
sellele suurele, pruunile,
hea varustusega
ja tätoveeritud musklimäele, siis tea...
Ma lasen tal otsa ronida
üha uuesti ja uuesti.
Hoia temast eemale.
Ma tean, mida sa teed. Pead mind lolliks?
Muidugi. Aga teen sulle teene.
Põrutan su lolluse välja. Ainult prääksata.
Tead, mida tahan teha?
Ühe puntratantsu
sinu sigakoleda lõustaga siinsamas taevas.
-Siin taevas. -Jah.
-Nii et läheb andmiseks? -Jah.
Sind takistab ainult õhk ja õige hetk.
Ja õhuga on nüüd kööga.
-Lase tulla, mõmmik. -Mõmmik?
Aitab! Lõpetage ära.
Teie mõlemad, lõpetage.
Näed? Äratasid lennušerifi.
Sina äratasid.
Kust te teadsite, et olen lennušerif?
-Istud üksi. -Tulid lõpus.
Koht on vahekäigu ääres.
-Golfisärk. -Golfisärk.
Ütleme nii, et hea silm teil.
Lennušerif Dinkley teie teenistuses.
Vabandust, "Dinkley"?
Mis viga? Dinkley.
Saan suurest aru, jälgin ka ise inimesi.
Sa ju vahid aina ringi, härjakael.
Oled iga reisijat piielnud.
Sa oled seadusesilm.
Ja sina, hr Armanipüks, oled spioon.
-Päris hea. -Pole paha.
Saan aru. Me kõik oleme kõvad kutid.
Kolmekesi. Alfad.
Kolm tippkiskjat teraslinnus kinni.
Pinged kuhjuvad.
Palju sa rinnalt surud? 130 kg? 180?
-Vähem. -Jah, liiga kerge.
Sama siin. Teen jõudu.
Teras kõlksub ja kolksub.
Mida sina teed?
Kuuma joogat? Pilatest?
Ju sahmid maadlusringis.
Tahate teada, mida mina teen?
Istun päevad otsa siin peeruvabrikus.
Seda ma teengi.
Vahel on terroriste, muidu aga puuksurotte.
Tahaksin jälle rindel olla.
"Jälle"?
-Mida? -Olin eriüksuslane.
Deltas?
Sabre Squad Echos, 24/7.
Neid nimetati lausa maagideks.
-Just nii. -Sellisel juhul
ütlen "abrakadabra", raipenahad.
See on maagia.
Teie häda on see, et tasakaal on paigast.
Vaja oleks kolmandat tiimikat.
-Ei, pole tarvis. -Ei.
Ma tean, kuidas see asi käib.
Kuulete? Tean.
-Mida sa teed? -Mis mõttes?
-Ära räägi nii. -Hääl on teistsugune.
-Jah? -See pole sinu hääl.
Räägi normaalse häälega.
See just ongi.
Ma räägin nagu maag.
Nad ei räägi nii.
Ma lihtsalt näitan. Kogu lugu.
Võiksin teie püha kolmainsust täiustada.
Kolm oleks liig mis liig.
Minu CV. Ja visiitkaart.
Kui miskit vaja, helistage mulle.
Citation X-i? GV-d? Boeing 747-t?
Helikopterit? Midagi märkamatut?
Olen lennušerif. Teie käsutuses.
Palun. Palun laske mind lahti.
Mida te tahate?
Meile kuuluvat tüdruku verest kätte saada.
Ei, viirus on liiga ohtlik. Ma ei saa!
Inimesed peavad arenema, professor.
Eteoni täiendusteta
pole inimkeha suurt midagi väärt.
11 penni jagu magneesiumit,
paari penni jagu kaltsiumit,
veidi rauda.
Üsna väärtusetu.
Kokku umbes 3 naela väärtuses.
Kõige rohkem 3.50.
Terve inimene on väärt peotäit münte.
Sa programmeerid viiruse ringi.
Ei.
MOSKVA
Sinu sõber on Vene mafioosnik.
See tüdruk varastab Vene mafioosnikelt.
Tegelikult kõigilt.
Talle istub see.
Deckard Shaw.
Margarita.
Seda poleks osanud küll ette näha.
Ma poleks tahtnud seda üldse näha.
Mina ka.
Ma sain su nimekirja.
Päris pikk.
Ma palusin maja lennuraja lähedal.
Tosinat teibitud venelast polnud kirjas.
Hoiata ette rohkem kui kolm tundi,
et ma ei peaks äärmusteni laskuma.
Äärmused on selletagi sinu rida, Margarita.
Jäta jama, Deckard.
Eteon.
Raskemat kohta sissemurdmiseks ei leidnud?
Me peame leidma C-17 viiruseeraldaja.
See võib olla kus iganes.
Kompleksis on ligi 8 km2 laboreid.
Jah. Ja seal on kõvasti laskemoona.
Vaja on Mick Jaggeri manöövrit.
MICK JAGGERI MANÖÖVER
Kõlab lõbusalt.
Me ei luba sul sisse minna. Ei.
Me Deckiga mõtlesime vanasti kelmusi välja.
"Mick Jagger" oli manööver,
kus üks eksitas kõiki,
kuni teised tegutsesid.
Seespool oli ka oma jope.
Andreiko sõnul tuleb masinat kasutada.
Nii et mind viidaks selle juurde.
Ma saan hakkama.
Meie saame.
Küsimus on, kuidas diversiooni korraldada.
Võtan enda peale.
Kõigepealt aga varustus.
Teie HALO-langevarjud.
Kuularid krüptitud suhtluseks.
Scorpion EVO 3 optiliste sihikutega.
Eriti õhuke kuulikindel kevlar.
Infrapunakaamerad läbi seinte vaatamiseks.
Ja viimasena
kompaktne vesinikudetonaator.
Õiges kohas laseb see kõik vastu taevast.
Kuidas on?
Pisut kitsavõitu.
Kuidas sa vastu pead?
Kui plaan nurjub, ei tohi mind ellu jätta.
Me toome su sealt ära.
Tead sa mis.
"Surematuks saamise võti on elada elu,
mida tasub meenutada."
-Veel Nietzschet? -Ei.
See on Bruce Lee.
Lähme.
Kuidas sa ta leidsid?
Sa tead mu mainet. Olen proff.
Oli ta üksi?
Jah.
Kui valetad, lõikan südame välja.
On selge?
Kardaksin, kui mul üldse süda oleks.
ETEONI KOMPLEKS. UKRAINA
Vaat see on alles masin.
Milline masin.
Mina olen ees.
-Mina olen. -Ei, ei. Ära hakka. Mina.
Jõuame lahkumistsooni!
-Oled valmis? -Jah, valmis.
-Kolme peal! -Olgu.
Üks!
Sitanire selline!
Keegi ei tule mind käsutama.
Mind huvitab, kas pesed käed verest
enne või pärast raha lugemist?
Võite minna.
Sa ei taipa, mis? Raha on nõrkadele.
Meid huvitab evolutsiooniline muutus.
Sellised muutused nõuavad vägivalda.
Näiteks süütute tapmist viirusega?
Ainult nõrkade.
Kaalul on planeedi tulevik. Raha ei aita.
Näiteks hinge tagasi saada?
Mu hinge?
Hinge röövis su vend.
Laboris tehti mulle uus.
See on progress.
Tere tulemast eraldamisruumi, prl Shaw.
Pange ta valmis.
Kaua ei lähe.
Me ei taha siin olla, kui asi perse lendab.
Ta on siit 360 m kaugusel.
Teda hoitakse mingis meditsiinikapslis.
Taimer on 45 minuti peal. Teeme kähku.
Laseme surmatehase õhku. Jäta koht meelde.
-Relvi ei kasuta. -Vajame neid elusana.
Koridori lõpus
on ukse avamiseks võrkkestaskanner.
-Vali uks. -Seesama.
Ei, see on minu jagu.
Mida sa sokid?
Ma eksisin. See on sinu jah.
Ei. Sa ei muuda meelt. Mis viga?
Kas ukse taga on punt kurikaelu või?
Jälgi mängu, ehk õpid midagi.
Jälgi mängu.
Sisestage vaste.
Ligipääs keelatud.
Eks proovi ise!
Ligipääs lubatud.
Uksed avanevad.
Väga hea. Hästi tehtud, poisid.
Rabav, et te siia jõudsite.
Esimene päev Surmatähel?
Süstal on valmis.
Lähivõitlus on teile ju tuttav.
Paneme tal noka kinni.
Pole ju võimalik.
-Ei. Mida sa teed? -Eraldan selle ise.
Oota!
Näe, kes ärkas. Puhkasid kenasti?
Tudusid 8 tundi? Telliksin toateeninduse.
Mis sulle meeldiks? Röstsai? Kohe tellin.
Nägin just unes, et sind tapeti.
Paras pettumus.
Tuleb tunnistada, et see on ehk liig.
Vana kooli ülekuulamine salaoppide päevilt.
Kolmandal korral šokk tapab. Mäletad, Deck?
Jah, mäletan nii mõndagi.
Pakun, et kannatate välja neli šokki.
Jah? Ma arvan, et viis.
Viis? Hüva.
Oli ikka vaja möliseda, mis?
Jah, tundus äge repliik.
Mäletad, me olime tõelised relvavennad?
Salajases operatiivüksuses. Mäletad, Deck?
Lõpuks nägime inimestes ainult halvimat.
Halvimat riikides, juhtides,
vaenlastes ja sõprades.
Sa ei tea enam selle sõna tähendust.
Ära muretse, ei tea temagi.
Ta laseb sõpradele kuuli pähe, aga sinu puhul oli see isegi hea mõte.
Ikka veel kobised, mürakas?
Ütlesin, et ta oli hea...
Raisk.
Kummaline, et inimkonna viha üksteise vastu
on tugevam kui enesealalhoiuinstinkt.
Sellepärast me aga siin olemegi.
Mäletad, 8 aasta eest
kutsus Eteon meid endaga liituma?
Pead silmas nende surmasekti.
-Nad on opakad. -Visionäärid.
Tuleviku visionäärid.
Suurema tuleviku. Helgema.
Mäletad, meile anti infot.
Küll keskkonnakahjudest,
kapitalismist, terrorismist -
inimkond hävitab end aastaks 2096.
Mul tuleb hirm nahka.
Kui me aga Eteoni visiooni täide viime,
-päästame maailma. -Genotsiidiga mitte.
Genotsiid, kah mul asi.
Tead, mis see viirus on?
Viirus on hädavajalik šokk süsteemile.
Kolmas.
Lahe asjake.
Ütlesin siis ja ütlen praegugi:
te panete pika puuga mööda.
Seepärast, et eeldate inimestest halvimat.
Ei saa loota, et inimesed talitavad õigesti.
Võtame või teid kahte.
Kah mul maailmapäästjad, ise ei saa läbigi.
Sina ju tead, kuidas õigesti talitada?
Väike suveniir.
Kui tuled mind tapma, teen ikka sama.
Mida sa ootasid? Shiatsut?
Kas keegi rääkis sinuga?
Su ema.
Jah!
Saan aru. Oled ikka tige.
Oled pahane, sest kui sa üle ei tulnud,
kästi mul sind tappa. Kuidas teisiti?
Sa teadsid ju liiga palju.
Aga ma mõtlen sellele õhtule tihti. Mõtlen.
Nüüd taipasin seda, mida tollal mitte.
Tulistamisega tegid sa mulle kingituse.
Vaata mind, olen must Superman.
Kuulikindel. Uue selgrooga.
Mida rohkem on minust saanud masin,
seda inimlikum ma olen.
Selle nimel tasubki võidelda.
Annan teise võimaluse meiega liituda.
Ja boss tahab seda latatarat samuti.
Kui keeldute, tapan teid mõlemaid.
Tõele au andes teen seda rõõmuga.
Sa tunned Eteoni. Tead, mida nad suudavad.
Nad lõid mind uueks. Hävitasid tema.
Jätsid mulje, et ta tappis oma tiimi.
Isegi lihane õde ütles sinust lahti.
Ainult ütle.
Ütle, ja kõik see saab läbi.
Su õde jääb ellu. Tema tütar niisamuti.
Teeme sinust uue inimese
ja päästame koos maailma.
Kuidas siis jääb?
Liitud inimkonna evolutsiooniga
või sured nõrgana?
Tee seda juba.
Ütlesingi bossile, et sa ei muuda meelt.
Hüvasti.
Oot, oot, oot. Oota!
Me peaksime liituma.
Liituma?
Su jutt oli väga mõjuv.
See musta Supermani värk läks kohe hinge.
Oled kurt ja loll või? Mina ei liitu.
Sa mõtled ainult endale. Kah primadonna.
Aga minu tunded?
Tead, kui me oleks bänd, siis milline?
Sa oleks Mick Jagger.
"Mick Jagger"?
Mick Jagger.
Kuidas siis jääb?
Oled käsi või ei?
-Me ei liitu. -Me ei liitu.
Kuna oled siinsamas, teen aga nii:
murran toolil käetoe küljest
ja äsan temale piki molu.
Teda pussitan kaela, et ta sedasi jõllitab.
Tapan 7 sekundiga kõik 13 tüüpi.
Ja mina teen nii:
libistan end ahelaist välja ja virutan
neile kolmele jalgadega kõrri.
Ei, see on minu tüüp. Vali keegi teine.
Mis mõttes sinu? Minu ju.
Ei, ei. Tema saab molli. Vali mõni teine.
Otsin sulle molliandmiseks teise.
Näed sa seda tüüpi seal?
Seda suurt. Väga suurt.
-Tema saab molli. -Ei, ta on liiga suur.
Kas pole, Hattie?
Lase neil minna.
Nii, poisid. Rahu. Vajame teda elusana.
Aga kui ma ei lase neil minna?
Siis saad laubale kena õhuaugu juurde.
Sa ei tulista mind.
Selleks on vaja aktiveerimiskiipi.
Kahju küll.
Sähke seda!
Ma pole mingi pisimutrike.
-Teeme ära. -Arvad?
Supinoks.
Ta on seal.
-Kus masin on? -Teises veokis.
Tegelen.
-Mick Jagger. -Toimib alati.
Miski pole veel läbi, Hattie.
Masin on käes.
Tee eluga! Rong hakkab lahkuma!
See vend on tõesti must Superman.
Aktiveerige droonid.
Tee saab otsa.
Hoia kinni!
Peame blokeerima.
Vasakul.
Ole valmis.
Hobbs, see ei pea vastu.
Toon ta sinu juurde.
Mõtled sa sedasama, mida mina?
Kriibime värvi.
Hattie.
-Mis? -Usaldad sa mind?
Vajan küüti.
Sain aru.
Sõida edasi. Küll jõuan.
Hoia rooli.
Seal ta ongi.
-Võtan ta enda peale. -Ei, mina.
-Mina.
Sa pidid ju tugev olema.
Vabandust, vennas.
Masin sai kõvasti vatti.
Säh sulle teist varianti.
-Seega jääb ainult esimene. -Jäta, Hat.
Olen tüdinenud, Deck. Aitab põgenemisest.
-Meil on veel aega. -"Aega"?
Mille jaoks? Masin on tuksis.
-Teeme korda. -Kuidas?
Peame radarilt kaduma.
Kuhu? Brixton ei jäta, kuni on meid leidnud.
Me ei saa miljonite inimestega riskida.
Ütlesin kohe, et tulnuks valida esimene.
Asi on otsustatud, Deck.
-Ei ole. -On.
Ei ole!
Ei ole otsustatud.
Vaata mulle otsa.
Mäletad, mida sa mulle lapsena ütlesid?
"Deck, miski pole läbi, kuni see on läbi."
Me naersime. Mäletad?
Ei, Deck, ma ütlesin:
"Miski pole läbi, kuni mina ütlen."
Jah, just.
Ütle siis nüüd. Ütle.
Ära unusta, kes oleme.
Perekond Shaw.
Me ei anna iial alla. Iial.
Meil on päev.
Rohkemgi.
Me ei tea, kuhu minnagi.
Mina tean.
Kuhu?
Viimasesse kohta maamunal, kuhu tahaksin.
Koju.
Abrakadabra, raipenahad.
Ütlesin, et hangin mida tahes.
Moskvast Samoasse
pole just lihtne tšarterlendu korraldada.
Aga sai tehtud.
Seepärast sulle helistamegi.
Tahame sind lennuki eest tänada.
Sõdurid aitavad sõdureid.
Teadke, et teil on kolmas tiimikas,
kes on alati valmis, kui vaja.
Istun oma peidukas.
Kempsus?
Teeb sama välja.
Kus olen mina, juhtub ime. Sellest piisab.
On teil kõik kontaktid olemas?
Mobiilinumber, meilikas.
-Kõik olemas. -Annan
ka oma ema numbri.
Kui sa mind kätte ei saa, siis tema küll.
Mu hotmailikas töötab. Kirjuta sinna.
LinkedIn. Minu profiil.
Kontovärk olemas.
-Peaasi, et kõik... -Kõne katkeb.
See oli minu mobla.
Loodetavasti on su vend hea mehaanik.
Jonah on parim, keda tean. Ja ta aitab meid.
Kui ta mind enne maha ei löö.
Jah, ära kiirusta.
Kaalul on ainult mu õe ja maailma saatus!
Lõpuks.
Viis kümpi, et ta kütab Hobbsile lõuga.
Sobib.
Jonah.
Tead, mis nüüd saab?
Jah.
Näed? Asi pole ainult minus.
Su nägu virvendab igas uudistekanalis.
Sa pole siin teretulnud, pollar.
On alles jultumust.
Tuled siia pärast 25 aastat.
Vead oma jamad kaasa.
Sa reetsid meie pere, tegid kodule häbi.
Reetsid oma liha ja vere!
Jonah, saan aru.
Aga me pole enam lapsed. Suuvärk, mees.
Pole tähtis, kui suur on koer.
Loeb see, kuidas ta hammustab.
Ei, suurus on alati tähtsaim.
Meie majas ei kakelda!
On see minu Luke?
Mu kullakalli on kodus.
Tere, mamps.
Tundsin oma pisipojukesest puudust.
Vahi ainult, puha luu ja nahk.
-Tule ja söö ometi. -Ei, ei, ei, mamps.
Aega pole.
Vabandust. Ma ei tahtnud jama kaasa vedada.
Polnud vaja siia ronida. Mis sa kaasa tõid?
-Tõin tõde. -Mis tõde?
Meid lavastati süüdi.
Seda tegid need, kes lõid surmava viiruse.
-Jäta jama. -See võib levida üle maailma.
Me kõik võime surra. Me kõik.
Kõik siin majas ja saarel.
Ja kõik inimesed maailmas.
Jonah, aita meil see masin ära parandada.
Sa pead mu sõpru aitama.
Ja me peame kaitsevallid ehitama!
Arvad, et me jookseme sind kohe aitama,
-pärast kõike seda, mida tegid? -Jah!
-Jääb ära! -See on tähtsam kui meie tüli!
-Kama kaks! -Tähtsam! Me võime surra.
Tore, sest ma pigem sureks,
kui aitaks sind, tropp!
Tean, et vennaga pole just lihtne.
Ma usaldan teda. Ta tõi meid siia, sest siin on miski,
mida pole kusagil mujal. Sina.
Sa ei tunne mind! Mina ei tunne sind!
Hakake astuma ja võtke masin kaasa. Eluga!
-Kohe! -Jonah Hobbs!
Austa ometi oma venda.
Kui ta vajab midagi, annad selle.
Toitu meie laualt, rõivad seljast.
Isegi saare loodusjõude.
Ja teie, poisid, austate meie külalisi.
Või muidu võtan selle plätu
ja annan teile piki pead!
On selge?
Vabandust, et jama siia vedasin.
Luke, see on sinu kodu.
Me oleme samoalased. Klaarime iga jama ära.
Sul oli õigus. Neid juba üle ei meelita.
Tee seda, milleks sind loodi.
Sa oled ainulaadne sõjamasin.
Too mu viirus tagasi.
Seekord ei piira sind miski.
Võid kätte maksta.
Ja maksangi.
Me leidsime nad. Pagesid kaubalennukiga.
-Kuhu? -Samoale.
Härrased! Nüüd saab paguneid välja teenida.
Tooge mulle viirus tagasi.
Jah.
On alles ettevõtmine.
Jah, salaromula kohta.
Su isa oli autovaras, mis?
Ei. Mu isa varastas kõike.
Narkotsi. Relvi...
Nagu minu pere juba.
Mamps kasvatas meid teismeeani,
siis ilmus paps jälle välja.
Hakkas poegade vastu huvi tundma.
Tegelikult otsis ta uut punti.
Ainult mina nägin tema valedest läbi.
Tööotsad, kuhu isa meid kaasa võttis,
läksid aina tõsisemaks ja ohtlikumaks.
Ta teadis,
aga see teda ei seganud,
et me vendadega võinuks surma saada.
Niisiis andsin ta üles.
Või kaitsesid oma peret.
Kui ta trellide taha saadeti,
lahkusin ma igaveseks Samoalt.
Vähemalt tuli midagigi head sellest,
et surusin süstla kätte.
Jah, mis siis?
See tõi sind koju, kas pole?
Veab mul.
Sa tegutsed nüüd seaduslikult.
Jah, täiesti.
Eritööd, rahvusvahelised kliendid.
Näed neid motikaid? Tokyo kraam.
See auto läheb New Yorki. See Londonisse.
Inimestele meeldib meie töö.
Ma pidin kuidagi peret koos hoidma.
Pärast seda, kui meid hülgasid.
Hea uudis. Vahetame riideid. Hats.
Su ema ütles, et see meeldiks sulle.
Sinu lemmiksuurus. Pigista sisse.
Viska uus jakk peale. Väljas ainult +40.
Nüüd asja juurde. On meil relvi?
On-on.
Mamps, kus meie relvad on?
Viskasin ära.
Väga üllas, pr Hobbs.
Me oleme parajas kuses.
Või veel.
Need relvad tapavad kogu mu pere.
Nii et me võitleme.
Võitleme selle ja sellega.
Tõeline mees ei vajuta päästikule.
Läheme sõtta perereliikviatega.
Selge. Vaja on rohkemat.
Me ei ela tulevahetust üle.
Tõeline mees ei vajuta päästikule.
Eteonil on selleks vaja aktiveerimiskiipi.
On sul see kinnas alles?
Mõtled suletud süsteemi häkkida.
Nii on šansid võrdsemad.
Ja võidame aega.
-Lülita nende relvad välja. -Saab tehtud.
Oled valmis?
Sõda on mu teine nimi.
Vana kooli stiilis.
Vaata ringi.
Siin lähebki lahinguks.
Kes arvanuks, et päästame maailma siin?
Nad peavad meie reeglite järgi mängima.
Hommikul jõuab põhjakaljudele tormimaru.
Me rajame sinna neutraalse ala.
See võib jääda viimaseks võitlustandriks.
Palju veel vaja?
Kaevame edasi.
Kui tegime Kandaharis reide,
ründas Brixton alati enne koidikut.
Vaenlane on kurnatud. Öö pakub veel varju.
Lahingu edenedes jääb päike meie seljataha.
Laseme nad ligi, aga siia nad jäävadki.
Lõks. Väga hea.
Ressursse meil aga napib.
Saar annab kõik, vennas.
LIGIPÄÄS LUBATUD
-Ütle, et läks õnneks. -Sain ligi.
Satelliidid õnnestus aga blokeerida ainult 6 minutiks.
Sellest ehk piisab. Parem kui ei midagi.
Ega meil polegi lahinguks suurt midagi.
Oleme vähemaga ka rohkem teinud.
Tere.
-Juua? -Jah. Aitäh.
Võtan viimast. Vahest ei näe enam loojangut.
Ma poleks tohtinud Decki reeturiks pidada.
Raiskasin nii palju aega. Ma...
Ma olen terve elu põgenenud.
-Mina samuti. -Jah?
Jah.
Ma pole siin 25 aastat käinud.
Mu oma tütar ei tunne sugulasi.
Seda saab ju muuta.
Jah.
Sina niisamuti.
Mul on mõte. Anname kohe praegu lubaduse.
Kui näeme homset loojangut,
parandame kõik oma vead.
Pitser peal. Nüüd ei saa enam taganeda.
Ma ei taganeks mingi hinna eest.
Tahad uuesti pitseerida või...
-Kindlasti mitte. -Olgu.
Vahest homme, kui ellu jään.
-Jonah. -Ära käi peale.
Peaaegu koidab juba. Ta on varsti siin.
Aja see joonde! Kohe!
Ära käi peale. Nii tekivadki vead.
Kaua see võtab?
30 minutit. Viirus vallandub 33 pärast.
Me peame esimest varianti kaaluma.
Ei tasu kiirustada, Hats.
Me magame võimaluse maha.
-Tee eluga juba! -Jonah, kohe!
Olgu. Saagu mis saab.
Ole valmis, Hats.
-Meeldiv see pole. -Pole hullu.
Töötab. Töötabki.
Jah.
Jah!
Häire läks tööle!
See on tema.
-Nagu plaanitud? -Nagu plaanitud.
On aeg.
Jonah.
Tahan öelda, et...
Kui kõik läheb viltu...
ja ongi lõpp...
Anna andeks.
Mul olid omad põhjused, aga...
Ma hülgasin sinu ja meie pere.
Ma pidanuks koju tulema.
Kui me ellu jääme,
luban, et see ei kordu enam.
Sa oled kallis, vend.
Sina samuti, vend.
Oledki valmis.
Kas pean rindejoone lähistel olema?
Jah, hoiame sind silma all.
Ehk on vaja kiirelt põgeneda.
Seda me ju teemegi, eks?
Just nii.
Deck...
Ma kuulsin, mida Brixton ütles.
Et hoidsid eemale meie kaitsmiseks.
Ma poleks tohtinud seda uskuda.
-Ma ei tea, miks uskusin. Vabanda. -Jäta.
Pole vaja.
Ma olen teinud asju, mille üle pole uhke.
Asju, mida pean parandama.
Sellepärast, mida see raibe minuga tegi.
Praegu aga on kõige tähtsam see,
et mu väike õde turvaliselt koju jõuaks.
Eteon, seis!
Samoa vennad!
Me kutsume jumalaid ja esivanemaid,
kellelt palume jõudu,
sest nüüd ootab sõda!
Tõuske!
-Lase käia. -Tuld.
RELVAD VÄLJA LÜLITATUD
Mis toimub?
Millal relvad jälle tööle hakkavad?
Pole aimugi.
Vaata mulle silma!
Need on viimased, mida enne surma näed!
Sõtta!
Shaw.
Lennujuhtimiskeskus.
Vajan kopterit.
Deck!
Tee eluga, Hats.
-Sisse lülitatud. Töötab? -Jah.
-Kõik kombes. -Kombes jah.
Läki.
Hobbs!
Eluga, eluga!
Läki kalale, Shaw.
Sina püüad, mina lasen sisikonna välja.
Hoia kinni!
-Tere tulemast minu saarele... -Üles!
Vii lähemale, toon ta ära.
Hoian nina all. Tõmba ta lähemale.
Üles! Üles!
Võta päev vabaks.
Mida sa teed?
Lähme sõidule.
Raisk.
Me tuleme, vend!
-Eluga, Jonah. -Tulen, vend.
Telg, telg!
Timo, lase käia!
Kaalu on juurde vaja.
Jah!
Ära kiirusta nüüd.
Just nii, vennad!
-Liiga raske! -Viskame nad alla.
Püsi paigal!
Samakat! Kohe!
Viskad mind kaljult alla? Minu kord.
Relvad töötavad.
Eluga, eluga!
Hüvasti.
Tulistab!
Meil on probleem, Shaw.
Raputame nad neutraalsel alal maha.
Tõuseme kõrgemale!
Lase nüüd käia.
Kaotame Roverid!
Raisk.
Mida...
Ma aitan, Hobbs.
-Rootor! -Võimsus väheneb.
-Kuulge! -Hattie! Hüppa!
Kuule. Aja end üles!
Aja end üles!
Sa ei sure enne, kui mina luban.
Taimerit näed?
Kui see nulli jõuab,
tulista teda südamesse.
Hattie!
Teie plaan ei lähe läbi, poisid.
Eks korruta seda endale.
Teil pole šansse.
Inimkonna evolutsiooni ei saa peatada.
Mul on sinust kahjugi.
Su pähe ei pandud üksnes metalli...
Vaid puhtakujulist paska.
Te hakkasite mulle juba meeldima.
Mis siis ikka.
Mis viga, poisid? On valus?
Küllap on raske olla nii... inimene?
VÄLTIMATU RÜNNAK
HÄDAOHT
-Nägid seda? -Jah.
-Üheskoos saame temast jagu. -Jah.
-Tegutseme tiimina. -Meid on kaks, teda üks.
-Võtan löögi, saad talle äsada. -Sama siin.
Ma aitan sind, vennas.
Ja mina sind.
Tõmbame sel munajotal juhtme välja.
Kohe tuleb krüptoniit.
Kätte sain.
Said hakkama, Hat.
Ma ei kahelnudki.
Viime selle turvalisse kohta.
Sa lavastasid mind reeturiks.
Keerasid õe minu vastu.
Sundisid oma venda tapma. Sind.
Nüüd on sama seis. Lase tulla!
Shaw, meie eesmärgiga võrreldes...
pole üks elu tuhkagi väärt.
Ma ei tea, mis sinuga juhtus.
Aga sa sundisid end korra tapma.
Rohkem ma seda ei tee.
Sina võid masinatesse uskuda...
aga meie usume inimestesse.
Sul võib olla kogu tipptehnoloogia.
Meil on aga süda.
Seda ei ületa ükski masin.
Nüüd saate korraliku Samoa keretäie.
Lülitage Brixton välja.
VÄLJA LÜLITAMINE
Nii on siis lood.
See äri on kuramuse karm, poisid.
Brixton ei vastanud ootustele.
Teie kolm aga ületasite prognoose.
Sa ei mäleta mind, mis, Hobbs?
Küll tuleb meelde.
Ja taaskohtumine tuleb vägev.
Nüüd olete meil sihikul.
Ja sina meil.
Aitäh, et olid abiliseks, vennas.
Sa olid viimase peal.
Vahest abistan sind selle lolli ilmega?
Jah? Vahest näitad, kuidas?
Poisid.
Läki koju.
-Jah. -Olgu.
Batmanil oli Robin.
Dr Evilil Mini-Me, nagu sina mul.
Han Solol Chewbacca, Kermitil Miss Piggy.
Alatu. Ära tule minu saarel ülbama.
Ise oled mu abiline.
Fänne ootavad lisastseenid
Tore, et olete tagasi.
Tõin tordi, mida tahtsid.
Mina seda ei sööks.
Laseme siit jalga.
Kaua sa siin juba töötad?
Sam, see on su memm.
Kallis oled.
Tore, et oled kodus, vend.
Tore on kodus olla, vend.
KIIRED JA VIHASED: HOBBS JA SHAW
Hobbs. Loodetavasti istud, meil on jama.
Issand. Juba rääkimisest hakkas parem.
Kas pole imelik?
Igatahes on Lumehelbe viirusega kombes.
See on turvalises seifis luku taga.
Meil on aga häda teise viirusega.
Eelmine sulatas sisemuse, see aga...
välimuse. Sõna otseses mõttes.
Nahk kukub maha.
Laperdab nagu siidkimono orkaanis.
Jäle. Sellega tuleb kohe tegeleda.
Vajan teid mõlemaid.
Mida arvad, Becky?
Locke. Sam kuuleb.
-Sam? -Tahad vist papsiga rääkida.
Issand. Sam.
Sul on papsiga sarnane hääl.
Hirm tuleb nahka. Nagu kuulaks peegelpilti.
-Kas annaksid Hobbsile? -Kuulen.
Tean, aga pean Hobbsiga rääkima.
Kuulen. Mida sa tahad?
Tõsiselt, te peaks salvestama... Pöörane.
Enne räägi, kas Lumehelbega on kombes.
Jah. Tehtud. Kõik korras.
Ma hoolin inimestest. Meie perest.
-Sa pole pereliige. -Tean.
Meie side on sügavam. Räägime...
"Troonide mängu" lõpp oli pöörane, mis?
Ma pole seda näinud.
Vahtisid keel töllakil, valevorst.
Sa mainisid probleemi. Mis häda?
See, et Jon Snow seksis oma tädiga, ja tappis ta.
Ja keegi ei taha sellest rääkida. Vaat nii.
Issand. Oota korraks.
Kõik kombes?
Kombes.
Ma olen haavatud, nii et...
Vajan evakueerimist, Suur Papa.
Ole paigal. Tulen sulle järele.
Paar liitrit verd võiks kah kaasa haarata.
-Locke... -Mu veregruppi ei küsigi?
Mis su veregrupp on?
B+. Positiivne nagu mu suhtumine.
-Kujuta vaid. -Locke.
-Locke? -Issand, kus lahmab verd.
Issand. Küll alles lahmab.
Oh ei. Oota. See polegi minu veri.
Pole üldse minu veri.
Issand, arvasin, et on!
Muide. Ma pussitasin tüüpi tellisega.
Hull värk, mis?
Tuleb välja, et see pole raske.